1
00:00:29,197 --> 00:00:31,999
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:32,100 --> 00:00:35,703
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:01:06,800 --> 00:01:08,102
Hé.

4
00:01:08,202 --> 00:01:09,103
Hé, soeurette.

5
00:01:09,203 --> 00:01:10,104
Tu vas quelque part ?

6
00:01:10,204 --> 00:01:13,241
NON. J'AI PASSÉ LE WEEK-END
CHEZ LES CAFARDS.

7
00:01:13,341 --> 00:01:15,509
VOUS N'AVEZ MÊME PAS REMARQUER
J'étais parti.

8
00:01:15,609 --> 00:01:16,310
NON.

9
00:01:16,410 --> 00:01:17,978
MAIS BIENVENUE À LA MAISON.

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,547
VENEZ VOIR QUELQUE CHOSE
DANS MA CHAMBRE.

11
00:01:19,647 --> 00:01:21,249
Je déteste y aller.

12
00:01:21,349 --> 00:01:23,351
Je l'ai nettoyé.

13
00:01:25,819 --> 00:01:27,921
ÇA A L'AIR MIEUX.

14
00:01:28,021 --> 00:01:28,989
QUOI DE NEUF?

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
CE.

16
00:01:31,024 --> 00:01:32,460
THÉO, UNE BOUCLE D'OREILLE !

17
00:01:32,560 --> 00:01:33,694
CHUT !

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,065
JE L'AI FAIT
VENDREDI APRÈS L'ÉCOLE.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
C'EST SUPER!
CELA A L'AIR FANTASTIQUE !

20
00:01:40,234 --> 00:01:44,205
IL DIT QUE JE SUIS ASSEZ VIEUX
POUR PRENDRE MES PROPRES DÉCISIONS.

21
00:01:44,305 --> 00:01:46,006
VOTRE OREILLE EST ROUGE.

22
00:01:46,106 --> 00:01:47,808
SI JE VEUX METTRE
UNE BOUCLE D'OREILLE DANS MON OREILLE

23
00:01:47,908 --> 00:01:49,143
C'EST MON AFFAIRE.

24
00:01:49,243 --> 00:01:50,878
ÇA A L'AIR BOUFFÉ.

25
00:01:50,978 --> 00:01:52,346
QUAND LES GENS VOIR CECI

26
00:01:52,446 --> 00:01:56,317
ILS sauront qu'ils sont
AFFAIRE AVEC UN HOMME !

27
00:01:56,784 --> 00:01:58,186
Laisse papa le regarder.

28
00:01:58,286 --> 00:01:59,753
LAISSER QUI ?

29
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
OOO !

30
00:02:01,054 --> 00:02:02,890
JE PENSE
C'EST INFECTÉ.

31
00:02:02,990 --> 00:02:03,824
C'EST?

32
00:02:03,924 --> 00:02:05,092
OÙ EST-CE QUE CELA A ÉTÉ FAIT ?

33
00:02:05,193 --> 00:02:06,894
DANS LE GARAGE DES CAFARDS.

34
00:02:06,994 --> 00:02:09,562
VOUS LAISSEZ CAFARD
VOUS PERCER L'OREILLE ?

35
00:02:09,663 --> 00:02:11,365
JE NE SUIS PAS FOU.

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,034
C'ÉTAIT SA SOEUR,
TOOTSIE.

37
00:02:14,134 --> 00:02:15,436
TOOTSIE EST AU LYCÉE.

38
00:02:15,536 --> 00:02:17,104
ELLE FAIT CELA SUR LE CÔTÉ

39
00:02:17,205 --> 00:02:20,073
Et elle ne facture que 99 cents.

40
00:02:20,708 --> 00:02:23,711
Si papa ne le regarde pas,
CELA VA DEVENIR PIRE.

41
00:02:23,811 --> 00:02:25,479
CECI N'EST QU'UNE OREILLE.

42
00:02:25,579 --> 00:02:28,949
Si papa le découvre,
MON CORPS ENTIER EST EN DANGER.

43
00:02:29,950 --> 00:02:32,586
Je ne t'ai pas dit
POURRAIT VENIR ICI.

44
00:02:32,686 --> 00:02:34,121
JE NE VEUX PAS.

45
00:02:34,222 --> 00:02:35,389
QUE FAITES-VOUS ICI?

46
00:02:35,489 --> 00:02:36,790
Denise est là.

47
00:02:36,890 --> 00:02:37,725
DONC?

48
00:02:37,825 --> 00:02:41,829
SI VOUS ÊTES DANS LA CHAMBRE DE THÉO,
Quelque chose se passe.

49
00:02:42,230 --> 00:02:43,997
Rien ne va, Vanessa.

50
00:02:44,097 --> 00:02:46,867
OK, mais tu sais
Je vais le découvrir de toute façon.

51
00:02:46,967 --> 00:02:49,703
J'AI MES FAÇONS.

52
00:03:27,275 --> 00:03:27,741
FALAISE!

53
00:03:27,841 --> 00:03:28,742
OUI !

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,620
Juste pour avoir un petit goût.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,989
CETTE TARTE EST POUR TES PARENTS.

56
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
Mes parents ne le remarqueront pas.

57
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
ILS L'ONT FAIT LA DERNIÈRE FOIS.

58
00:03:44,958 --> 00:03:45,659
COMMENT?

59
00:03:45,759 --> 00:03:48,696
QUAND NOUS Y AVONS COUPÉ,
C'ÉTAIT CREUX.

60
00:03:49,630 --> 00:03:51,799
MES GENS NE LE SONT PAS
VENIR ICI POUR MANGER.

61
00:03:51,899 --> 00:03:54,468
ILS ARRIVENT
POUR GÂTER LES ENFANTS.

62
00:03:54,568 --> 00:03:56,404
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
ILS SONT GRANDS-PARENTS.

63
00:03:56,504 --> 00:03:58,806
DROITE. GRANDS-PARENTS.

64
00:03:58,906 --> 00:04:01,208
CE NE SONT PAS LES MÊMES
DES GENS AVEC J’AI GRANDI.

65
00:04:01,309 --> 00:04:04,545
ILS SONT LES
LES PLUS GRANDS HYPOCRITES
VOUS AVEZ JAMAIS VU.

66
00:04:04,645 --> 00:04:08,482
MON PÈRE ENTRE,
VA DANS SA POCHE

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,484
SE SORTIE
UNE POIGNÉE D'ARGENT.

68
00:04:10,584 --> 00:04:14,021
"VOYONS SI
GRAND-PÈRE A DE L'ARGENT

69
00:04:14,121 --> 00:04:16,255
POUR CES
DES ENFANTS MERVEILLEUX."

70
00:04:18,125 --> 00:04:20,160
C'EST LE MÊME HOMME...

71
00:04:20,260 --> 00:04:23,030
QUAND J'ÉTAIS SON ENFANT,
Je lui demanderais cinquante cents.

72
00:04:23,130 --> 00:04:26,467
L'HOMME ME DIT
SON HISTOIRE DE VIE.

73
00:04:27,000 --> 00:04:29,903
CET HOMME ME DIT
COMMENT À CINQ ANS

74
00:04:30,003 --> 00:04:32,506
Il s'est réveillé à 4 heures du matin.

75
00:04:32,606 --> 00:04:35,443
N'AVAIT PAS DE RÉVEIL,
N'AVAIT PAS DE COQ

76
00:04:35,543 --> 00:04:38,211
JUSTE UN SENS DE RESPONSABILITÉ.

77
00:04:39,079 --> 00:04:41,582
LA NEIGE ÉTAIT JUSQU'ICI.

78
00:04:41,682 --> 00:04:45,586
N'AVAIT PAS DE CHAUSSURES, MAIS IL MARCHAIT
À TRAVERS UN BLIZZARD...

79
00:04:45,686 --> 00:04:47,488
À L’ENVERS.

80
00:04:49,423 --> 00:04:51,325
J'AI PARLÉ À D'AUTRES PERSONNES
AVEC LES PÈRES

81
00:04:51,425 --> 00:04:52,360
ET DÉCOUVERT QUE LES PÈRES

82
00:04:53,394 --> 00:04:55,863
SONT LES GENS LES PLUS MENTEURS
SUR LA FACE DE CETTE TERRE.

83
00:04:55,963 --> 00:04:59,433
J'AI UN AMI
QUI EST PORTORICAIN.

84
00:04:59,533 --> 00:05:03,471
SON PÈRE A ÉTÉ ÉLEVÉ
À SAN JUAN.

85
00:05:03,571 --> 00:05:07,040
MARCHÉ DANS LA NEIGE
À SAN....

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,543
OH, FALAISE.

87
00:05:09,643 --> 00:05:10,744
NON, MON
PÈRE

88
00:05:10,844 --> 00:05:14,882
J'ai trouvé un emploi pour traire 120 vaches.

89
00:05:14,982 --> 00:05:19,420
L'HOMME POUR IL A TRAVAILLÉ
N'AVAIT PAS DE SEAU.

90
00:05:19,520 --> 00:05:24,425
ALORS IL DOIT GICLER LE LAIT
DANS SA MAIN

91
00:05:24,525 --> 00:05:26,460
MARCHER HUIT MILLES...

92
00:05:28,462 --> 00:05:31,064
À TRAVERS LA NEIGE JUSQU'ICI...

93
00:05:33,434 --> 00:05:37,438
ET MA MÈRE
C'est la même chose aussi.

94
00:05:37,538 --> 00:05:39,707
ELLE EST L'UNE DES
LES GENS LES PLUS DOUX QUE JE CONNAISSE.

95
00:05:39,807 --> 00:05:41,909
Je n'ai pas dit qu'elle n'était pas douce

96
00:05:42,009 --> 00:05:45,979
MAIS CETTE FEMME
VIENT ICI À LA MAISON

97
00:05:46,079 --> 00:05:47,247
BAISER TOUS LES ENFANTS--

98
00:05:47,347 --> 00:05:51,184
" VENEZ JUSTE
ET embrasse ta grand-mère.

99
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
"VOUS ÊTES LE PLUS
BEAUX ENFANTS

100
00:05:53,954 --> 00:05:55,789
SUR LA FACE DE CETTE TERRE."

101
00:05:55,889 --> 00:06:00,528
MAIS QUAND JE
ÉTAIT SON ENFANT

102
00:06:00,628 --> 00:06:03,731
TOUT CE FEMME A JAMAIS VOULU FAIRE
ÉTAIT PRENDRE UN BÂTON

103
00:06:03,831 --> 00:06:06,667
ET DEMANDEZ À DIEU
POUR LUI DONNER ASSEZ DE FORCE

104
00:06:06,767 --> 00:06:10,103
Pour qu'elle puisse nous frapper quelque part.

105
00:06:10,838 --> 00:06:12,305
À CE JOUR

106
00:06:12,406 --> 00:06:17,745
JE NE SAIS TOUJOURS PAS
OÙ EST LE « ROYAUME VENU ».

107
00:06:17,845 --> 00:06:20,347
TOUT ELLE EST,
EN CE QUI ME CONCERNE

108
00:06:20,448 --> 00:06:23,917
EST UNE PERSONNE ÂGÉE
J'essaie d'entrer au paradis maintenant.

109
00:06:25,586 --> 00:06:26,620
PAPA.

110
00:06:26,720 --> 00:06:29,957
OUAIS, CHÉRI ?

111
00:06:30,057 --> 00:06:30,824
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE

112
00:06:31,692 --> 00:06:33,694
SI QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ
VOUS ASSURÉ LE SECRET

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,995
MAIS GARDER CE SECRET

114
00:06:35,095 --> 00:06:37,030
POURRAIT NE PAS ÊTRE BON
POUR CETTE PERSONNE ?

115
00:06:37,130 --> 00:06:39,867
EST LA PERSONNE
ASSURÉ LE SECRET
DANS CETTE FAMILLE ?

116
00:06:42,436 --> 00:06:43,704
OUAIS.

117
00:06:43,804 --> 00:06:46,807
LE SECRET EST-IL JUTEUX ?

118
00:06:47,675 --> 00:06:48,642
OUAIS.

119
00:06:48,742 --> 00:06:50,343
DITES-LE.

120
00:06:52,179 --> 00:06:52,913
SI JE VOUS LE DIT

121
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
CETTE PERSONNE
ME DÉTESTERA POUR TOUJOURS.

122
00:06:54,948 --> 00:06:57,317
VOUS DEVEZ,
POUR LEUR PROPRE BIEN.

123
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Je vais vous donner un indice.

124
00:06:58,519 --> 00:07:01,855
De cette façon, vous comprendrez
POUR VOUS-MÊMES.

125
00:07:01,955 --> 00:07:02,923
UN INDICE ?

126
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
LOBES DES OREILLES.

127
00:07:10,130 --> 00:07:11,599
LES LOBES DES OREILLES !

128
00:07:11,699 --> 00:07:12,933
ET LES LOBES DES OREILLES ?

129
00:07:13,033 --> 00:07:14,802
Tout ce que je dis c'est

130
00:07:14,902 --> 00:07:22,375
Est-ce que tout le monde dans cette maison
VOUS AVEZ DEUX LOBES D'OREILLES EN SANTÉ ?

131
00:07:36,657 --> 00:07:39,993
VENEZ, CLIFF.
MES LOBES D'OREILLES VA BIEN.

132
00:07:40,928 --> 00:07:43,330
ON VA BIEN.

133
00:07:45,265 --> 00:07:49,970
(grognement)

134
00:07:50,738 --> 00:07:53,240
À DEUX, C'EST OK.

135
00:07:53,340 --> 00:07:55,108
J'ADORE
QUAND TU FAIS CELA.

136
00:07:55,208 --> 00:07:57,010
J'IRAI À
L'AUTRE CÔTÉ.

137
00:08:00,147 --> 00:08:01,582
(frapper)

138
00:08:01,682 --> 00:08:02,315
QUI EST-CE ?

139
00:08:02,415 --> 00:08:03,250
PAPA.

140
00:08:03,350 --> 00:08:04,618
ATTENDEZ.

141
00:08:10,090 --> 00:08:11,925
OK, ENTREZ.

142
00:08:14,227 --> 00:08:16,063
Que se passe-t-il, papa ?

143
00:08:24,371 --> 00:08:26,974
* NE JAMAIS LE NETTOYER

144
00:08:29,042 --> 00:08:31,745
*Peu importe à quel point cela devient désordonné

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,746
* VOUS N'ÊTES JAMAIS
Je vais le nettoyer *

146
00:08:42,990 --> 00:08:43,890
FILS ?

147
00:08:43,991 --> 00:08:45,425
OUAIS, PAPA ?

148
00:08:46,193 --> 00:08:49,897
IL N'Y A PAS DE MUSIQUE
VENANT PAR LE CASQUE.

149
00:08:49,997 --> 00:08:53,333
VOUS VOULEZ TOUJOURS
QUE RESTE-T-IL DANS VOTRE CERVEAU ?

150
00:08:53,934 --> 00:08:55,202
NON.

151
00:08:55,302 --> 00:08:56,870
RETIREZ LE CASQUE.

152
00:08:56,970 --> 00:08:57,971
MAINTENANT?

153
00:08:59,072 --> 00:09:01,308
Y A-T-IL UNE RAISON
POURQUOI NE LES ENLEVER PAS ?

154
00:09:01,408 --> 00:09:01,975
NON.

155
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
D'ACCORD.

156
00:09:20,828 --> 00:09:22,596
LES GARS PEUVENT SÛR
Lève-toi, hein ?

157
00:09:22,696 --> 00:09:23,764
OUAIS.

158
00:10:28,361 --> 00:10:30,230
Denise te l'a dit, n'est-ce pas ?

159
00:10:30,330 --> 00:10:32,465
M'A DIT QUOI ?

160
00:10:32,565 --> 00:10:34,601
À PROPOS DE CELA.

161
00:10:34,702 --> 00:10:37,270
C'EST UN AUTOCOLLANT ?

162
00:10:37,537 --> 00:10:38,505
NON.

163
00:10:38,605 --> 00:10:41,942
AVEZ-VOUS ÉTÉ ÉTIQUETÉ
PAR LA SOCIÉTÉ FAUNE ?

164
00:10:43,877 --> 00:10:45,578
C'est une boucle d'oreille.

165
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
Il y a un trou dans mon oreille.

166
00:10:46,980 --> 00:10:48,648
DENISE DIT
IL PEUT ÊTRE INFECTÉ.

167
00:10:54,788 --> 00:10:56,656
Eh bien, elle a raison.

168
00:10:56,757 --> 00:10:58,759
IL EST INFECTÉ.

169
00:10:58,859 --> 00:11:00,193
ALLEZ.

170
00:11:00,293 --> 00:11:02,295
QU'ES-TU
VA ME FAIRE ?

171
00:11:02,395 --> 00:11:05,833
JE VAIS
RÉPAREZ VOTRE OREILLE.

172
00:11:05,933 --> 00:11:06,967
ALORS QUOI ?

173
00:11:07,067 --> 00:11:09,036
VOUS ATTENDEZ
UNE SORTE DE PUNITION ?

174
00:11:09,136 --> 00:11:10,137
NE DEVRAIS-Je PAS ?

175
00:11:10,237 --> 00:11:11,571
OUAIS.

176
00:11:20,814 --> 00:11:21,915
AH !

177
00:11:22,015 --> 00:11:23,650
NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE CELA
AILLEURS ?

178
00:11:23,751 --> 00:11:24,617
POURQUOI?

179
00:11:24,718 --> 00:11:28,922
PARCE QUE CET ENDROIT
EST POUR LES FEMMES ENCEINTES.

180
00:11:29,022 --> 00:11:32,425
J'AI QUATRE FILLES
ET UN FILS

181
00:11:32,525 --> 00:11:33,660
Et d'une manière ou d'une autre, je pensais

182
00:11:33,761 --> 00:11:36,096
TU SERAIS CELUI
SANS LA BOUCLE D'OREILLE.

183
00:11:40,567 --> 00:11:42,535
POURQUOI L'AVEZ-VOUS FAIT ?

184
00:11:42,635 --> 00:11:44,404
AUX ENFANTS AUJOURD'HUI

185
00:11:44,504 --> 00:11:46,606
C'EST EN quelque sorte
UN SIGNE D'INDÉPENDANCE.

186
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
QUI EST LA FILLE ?

187
00:11:48,308 --> 00:11:48,776
HEIN?

188
00:11:48,876 --> 00:11:52,512
QUI EST LA FILLE ?

189
00:11:52,612 --> 00:11:53,747
EUNICE BOULANGÈRE.

190
00:11:53,847 --> 00:11:54,882
VOUS L'AIMEZ ?

191
00:11:54,982 --> 00:11:56,950
JE L'AIME.

192
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
ELLE A DIT QUE JE SERAIS BIEN
AVEC UNE BOUCLE D'OREILLE.

193
00:11:59,252 --> 00:12:04,825
ET AINSI MAINTENANT VOUS POUVEZ TERMINER
AVEC UNE DEMI-TÊTE

194
00:12:04,925 --> 00:12:06,794
À RAISON DE
L'INFECTION.

195
00:12:06,894 --> 00:12:07,995
C'EST TOUT BIEN, FILS

196
00:12:08,095 --> 00:12:11,231
PARCE QUE CE QUE J'AI
EN MAGASIN POUR VOUS

197
00:12:11,331 --> 00:12:14,835
CELA VA ÊTRE TOUT simplement MERVEILLEUX.

198
00:12:14,935 --> 00:12:16,136
QU'EST CE QUE C'EST?

199
00:12:16,236 --> 00:12:19,706
J'IMAGINE
IL DEVRAIT ÊTRE ICI POUR LE DÎNER

200
00:12:19,807 --> 00:12:21,809
DANS CINQ MINUTES DE PLUS.

201
00:12:21,909 --> 00:12:22,876
PAS GRAND-PÈRE.

202
00:12:22,976 --> 00:12:24,311
OH OUI.

203
00:12:24,411 --> 00:12:25,545
OH OUI.

204
00:12:25,645 --> 00:12:29,316
ET GRAND-PÈRE VA ADORER
POUR EN ENTENDRE PARLER

205
00:12:29,416 --> 00:12:33,253
PARCE QUE TON GRAND-PÈRE EST COMME
"L'ENQUÊTEUR NATIONAL"--

206
00:12:33,353 --> 00:12:36,924
IL AIME ENTENDRE
L'HISTOIRE INÉDITE.

207
00:12:37,590 --> 00:12:38,725
Peut-être qu'il ne le remarquera pas.

208
00:12:38,826 --> 00:12:42,329
J'ai corrigé ça aussi,
MON GARÇON.

209
00:12:42,429 --> 00:12:43,030
NOUS ALLONS
POUR LE FAIRE

210
00:12:43,730 --> 00:12:46,199
ALORS IL LE VERRA
VRAIMENT BON.

211
00:12:46,299 --> 00:12:48,435
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR RENDRE CELA FACILE.

212
00:12:48,535 --> 00:12:51,104
J'aurais pu mettre ton
TÊTE ENTIÈRE EN ÉLINGUE.

213
00:12:55,775 --> 00:12:57,244
(sonnette)

214
00:13:00,814 --> 00:13:01,514
BONJOUR.

215
00:13:01,614 --> 00:13:03,383
SALUT.

216
00:13:03,483 --> 00:13:05,318
BONJOUR.

217
00:13:05,418 --> 00:13:06,719
DEVINEZ CE QUE J'AI.

218
00:13:06,820 --> 00:13:07,888
OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

219
00:13:07,988 --> 00:13:09,656
Je l'ai certainement fait.

220
00:13:09,756 --> 00:13:10,991
MA CAROLINE DU SUD

221
00:13:11,091 --> 00:13:13,126
MULTICOUCHE
TARTE À LA PATATE DOUCE.

222
00:13:13,226 --> 00:13:15,128
C'EST UNE ASSURANCE
CONTRE QUELQU'UN

223
00:13:15,228 --> 00:13:19,632
QUI A UNE HISTOIRE DE SCOOPING
L'INTÉRIEUR DES TARTES.

224
00:13:19,732 --> 00:13:22,669
ENFANTS, GRAND-MÈRE ET GRAND-PÈRE
SONT ICI !

225
00:13:22,769 --> 00:13:24,671
FALAISE!

226
00:13:25,138 --> 00:13:26,073
GRAND-MÈRE !

227
00:13:26,173 --> 00:13:27,240
MAINTENANT, MARCHEZ.

228
00:13:27,340 --> 00:13:28,375
VENEZ
PAR ICI

229
00:13:28,475 --> 00:13:32,812
ET CHACUN DONNE VOTRE
GRAND-MAMAN UN GROS BAISER.

230
00:13:32,913 --> 00:13:37,017
VOUS ÊTES VRAIMENT LE PLUS
BEAUX ENFANTS DU MONDE.

231
00:13:37,117 --> 00:13:42,089
Voyons si grand-père a
N'IMPORTE QUEL ARGENT POUR LES ENFANTS.

232
00:13:42,189 --> 00:13:42,789
MOI D'ABORD !

233
00:13:42,890 --> 00:13:44,424
ATTENDS UNE MINUTE.

234
00:13:44,524 --> 00:13:49,496
POURRIEZ-VOUS LEUR ACHETER UN CADEAU
AU LIEU DE DISTRIBUER DE L'ARGENT ?

235
00:13:49,596 --> 00:13:51,031
VOUS AVEZ ENTENDU
TA MÈRE.

236
00:13:51,131 --> 00:13:55,035
LA PROCHAINE FOIS, JE DEVRAIS
EMMENEZ-VOUS FAIRE DU SHOPPING.

237
00:13:55,135 --> 00:13:56,303
J'AI BESOIN D'AIDE.

238
00:13:56,403 --> 00:13:58,906
JE VAIS TENIR
C'EST UN OTONAGE.

239
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
Maman, je veux rester aussi.

240
00:14:01,441 --> 00:14:04,711
NOUS SERONS ICI
TOUTE LA SOIRÉE.

241
00:14:04,811 --> 00:14:06,646
VOTRE MÈRE A BESOIN D'AIDE
DANS LA CUISINE, d'accord ?

242
00:14:06,746 --> 00:14:07,547
OUAIS.

243
00:14:07,647 --> 00:14:10,183
AH-- JE NE LE SUIS PAS
DE LA GÉNÉRATION « YEP ».

244
00:14:10,283 --> 00:14:11,919
QUAND RÉPONDRE
PAR L'AFFIRMATIF

245
00:14:12,019 --> 00:14:14,121
QUE DITES-VOUS ?

246
00:14:14,221 --> 00:14:15,288
OUI, madame.

247
00:14:15,388 --> 00:14:16,856
C'EST MIEUX.

248
00:14:16,957 --> 00:14:18,591
MAINTENANT, COUREZ.

249
00:14:18,691 --> 00:14:21,661
VOUS OBTENEZ
PLUS JOLIE CHAQUE JOUR.

250
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
C'EST DEVENU PLUS FACILE
POUR ATTACHER MES CHAUSSURES.

251
00:14:23,931 --> 00:14:24,932
C'est vrai, bébé ?

252
00:14:25,032 --> 00:14:31,939
(*chantant un chant funèbre*)

253
00:14:32,039 --> 00:14:34,141
IL Y A MES GARÇONS !

254
00:14:37,010 --> 00:14:39,412
PRENEZ VOTRE TEMPS POUR M'ARRIVER.

255
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
QUAND JE VOYAGE

256
00:14:43,216 --> 00:14:44,517
VOUS SEREZ DÉSOLÉ
VOUS N'AVEZ PAS DÉPENSÉ...

257
00:14:44,617 --> 00:14:46,753
PLUS DE TEMPS AVEC
TA MÈRE, OUI.

258
00:14:46,853 --> 00:14:48,221
OUIWW !

259
00:14:51,791 --> 00:14:54,094
ÊTES-VOUS TOUJOURS LIVRABLES
TOUS LES BÉBÉS DE LA VILLE ?

260
00:14:54,194 --> 00:14:55,228
OUAIS.

261
00:14:55,328 --> 00:14:55,895
HEATHCLIFF.

262
00:14:55,996 --> 00:14:57,130
OUI, madame.

263
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
COMMENT S’EST TERMINÉ LE VOYAGE ?

264
00:15:01,101 --> 00:15:04,037
Très bien, jusqu'à ce qu'on doive se garer.

265
00:15:04,137 --> 00:15:07,840
J'ai dit que je paierais pour
PARKING DANS LE GARAGE.

266
00:15:07,941 --> 00:15:11,378
À 8,50$ L'HEURE ? NON, MONSIEUR.

267
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
J'AI TROUVÉ UN GRAND,
ENDROIT PARFAITEMENT LÉGAL

268
00:15:13,680 --> 00:15:16,816
À moins d'un mile d'ici.

269
00:15:16,916 --> 00:15:19,652
EN VENANT TÔT

270
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
SE PLANTER
EN TÊTE DE BLOC

271
00:15:21,454 --> 00:15:25,192
ET PUIS ATTENDRE
Pour que quelqu'un se retire.

272
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
LES GARDIENS OBTENENT LES PLACES.

273
00:15:27,327 --> 00:15:29,196
C'EST LES CIRCLERS
QUI ONT DES PROBLEMES.

274
00:15:29,296 --> 00:15:32,365
LES CERCLES
FAITES LE TOUR ET LE TOUR.

275
00:15:32,465 --> 00:15:34,201
PAR LE TEMPS
ILS VOIVENT QUELQUE CHOSE D'OUVERT

276
00:15:34,301 --> 00:15:37,104
IL Y A UNE SITTER
RÉCLAMATION À CELA.

277
00:15:40,207 --> 00:15:42,409
OÙ ÊTES-VOUS
Vous y allez, mon fils ?

278
00:15:43,176 --> 00:15:44,144
VENEZ ICI

279
00:15:44,244 --> 00:15:45,878
ET DITES BONJOUR
À VOTRE GRAND-PÈRE.

280
00:15:45,979 --> 00:15:48,281
IL N'A PAS DIT BONJOUR
POUR MOI NON PLUS.

281
00:15:48,381 --> 00:15:49,249
Salut, grand-mère.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,450
SALUT.

283
00:15:51,818 --> 00:15:54,221
Hé, grand-père.

284
00:15:54,321 --> 00:15:56,489
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOTRE OREILLE ?

285
00:16:00,327 --> 00:16:03,030
Je suis entré dans une porte.

286
00:16:03,130 --> 00:16:05,832
Je fais ça parfois moi-même.

287
00:16:05,932 --> 00:16:07,667
ALLEZ AIDE MAMAN.

288
00:16:07,767 --> 00:16:09,169
GRAND-MÈRE, est-ce que tu
ENVIE DE VENIR ?

289
00:16:09,269 --> 00:16:10,403
BIEN SÛR.

290
00:16:11,838 --> 00:16:13,340
EXCUSEZ-NOUS.

291
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
EXCUSEZ-NOUS.

292
00:16:16,676 --> 00:16:19,579
CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ
À TON OREILLE, FILS ?

293
00:16:19,679 --> 00:16:20,647
Je suis entré dans une porte.

294
00:16:20,747 --> 00:16:21,581
ALLEZ.

295
00:16:21,681 --> 00:16:24,184
J'AI ENTENDU CE VIEUX
LIGNE « ENTRÉ DANS UNE PORTE »

296
00:16:24,284 --> 00:16:27,987
De ton père en 1949.

297
00:16:28,088 --> 00:16:31,524
Je me suis fait percer l'oreille.

298
00:16:31,624 --> 00:16:32,892
EXPRÈS?

299
00:16:34,827 --> 00:16:36,729
ABSOLUMENT.

300
00:16:36,829 --> 00:16:41,734
VOTRE PETIT-FILS A ÉTÉ DIT PAR UNE FILLE

301
00:16:41,834 --> 00:16:45,038
Qu'il aurait l'air bien
DANS UNE BOUCLE D'OREILLE.

302
00:16:45,138 --> 00:16:48,441
ALORS IL EST ALLÉ À...
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ?

303
00:16:48,541 --> 00:16:50,643
GARAGE DES CAFARDS.

304
00:16:52,979 --> 00:16:59,286
GARAGE DES CAFARDS,
ET A EU SON OREILLE PERCÉE PAR...

305
00:16:59,386 --> 00:17:00,820
QUEL EST LE NOM DE LA PERSONNE ?

306
00:17:00,920 --> 00:17:03,356
C'était sa soeur, TOOTSIE.

307
00:17:03,456 --> 00:17:06,126
SA SOEUR, TOOTSIE.

308
00:17:06,893 --> 00:17:10,097
QUI L'A PROBABLEMENT ALIGNÉ
CONTRE LE MUR

309
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
ET A LANCÉ UN JAVELIN À 60 PIEDS.

310
00:17:13,532 --> 00:17:14,767
J'AI L'IMAGE.

311
00:17:14,867 --> 00:17:16,569
Très bien, alors.

312
00:17:16,669 --> 00:17:20,406
Je vais juste te laisser
GÉREZ LA BONNE PART.

313
00:17:20,507 --> 00:17:23,410
JE NE DESCENDRAI PAS
DUR POUR LE GARÇON.

314
00:17:23,510 --> 00:17:24,377
VOUS NE LE VOULEZ PAS ?

315
00:17:24,477 --> 00:17:25,145
NON.

316
00:17:25,912 --> 00:17:27,980
JEUNES HOMMES AMOUREUX
FAITES DES CHOSES FOLLES.

317
00:17:28,080 --> 00:17:29,516
QUAND TON PÈRE...

318
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Euh, papa...

319
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
NON, NON, NON.

320
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
C'EST BON POUR LUI.

321
00:17:36,156 --> 00:17:36,723
NON.

322
00:17:37,390 --> 00:17:37,957
CELA LE FERA
SENTEZ-VOUS MIEUX.

323
00:17:38,925 --> 00:17:42,729
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
Il se sent mieux, d'accord ?

324
00:17:42,829 --> 00:17:45,965
ASSEYEZ-VOUS.

325
00:17:52,038 --> 00:17:53,005
QUAND TON PÈRE...

326
00:17:53,106 --> 00:17:54,207
PAPA...

327
00:17:54,307 --> 00:17:55,742
... ÉTAIT 15 ans

328
00:17:55,842 --> 00:17:58,245
LUI ET SON AMI,
LEX THOMPSON...

329
00:17:58,345 --> 00:18:00,513
UN GARÇON QUI A ÉTÉ LAISSÉ DEUX FOIS...

330
00:18:02,982 --> 00:18:05,685
Ils ont décidé qu'ils le feraient
LISSER LEURS PROPRES CHEVEUX

331
00:18:05,785 --> 00:18:07,787
DANS LA CAVE DE LEX.

332
00:18:07,887 --> 00:18:09,456
QUOI?

333
00:18:10,890 --> 00:18:13,426
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.

334
00:18:13,526 --> 00:18:15,228
TOUT A COMMENCÉ

335
00:18:15,328 --> 00:18:18,898
QUAND IL A PRIS UNE JOLIE JEUNE DAME
AU VIEUX THÉÂTRE EARL

336
00:18:18,998 --> 00:18:23,436
ET VU UN GROUPE APPELÉ
"LES GLAÇONS" AVEC BREEZY BROWN.

337
00:18:23,536 --> 00:18:26,273
BRUN VENTEUX
AVAIT LISSÉ SES CHEVEUX.

338
00:18:26,373 --> 00:18:28,541
LA PLUPART DES CHANTEURS REDRESSÉS
Leurs cheveux à l'époque.

339
00:18:28,641 --> 00:18:32,111
Le rendez-vous de ton père est devenu fou.

340
00:18:32,212 --> 00:18:33,946
ALORS,
IL A DÉCIDÉ

341
00:18:34,046 --> 00:18:34,881
IL LA PERDRAIT

342
00:18:34,981 --> 00:18:37,850
S'IL NE L'A PAS FAIT
LISSER SES CHEVEUX.

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,390
Tu as fait ça pour une fille ?

344
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
UNE FILLE EN PARTICULIER.

345
00:18:45,992 --> 00:18:48,561
À cette époque, les gens utilisaient
POUR Lisser LEURS CHEVEUX AVEC

346
00:18:48,661 --> 00:18:52,765
UNE SOLUTION APPELÉE CONKALÈNE.

347
00:18:53,433 --> 00:18:54,934
CELA COÛTE DE L'ARGENT

348
00:18:55,034 --> 00:18:57,470
ET TON PÈRE ÉTAIT FAUCHÉ

349
00:18:57,570 --> 00:19:02,108
ALORS LUI ET LEX
MÉLANGÉ LEUR PROPRE SOLUTION--

350
00:19:02,209 --> 00:19:06,913
PEAU DE POMMES DE TERRE, SIROP DE MAÏS,
ET UNE TOUCHE DE NITROGLYCÉRINE.

351
00:19:08,515 --> 00:19:14,887
CET HOMME,
UN FUTUR MÉDECIN

352
00:19:14,987 --> 00:19:17,457
L'AVAIT-IL VERSÉ LENTEMENT

353
00:19:17,557 --> 00:19:19,926
AU-DESSUS DE SA TÊTE.

354
00:19:20,026 --> 00:19:21,127
CE QUI S'EST PASSÉ?

355
00:19:21,228 --> 00:19:24,531
ÇA A BRÛLÉ TOUS MES CHEVEUX.
CE N'ÉTAIT PAS SI MAL.

356
00:19:24,631 --> 00:19:27,234
IL A TIRÉ DE LÀ
COMME UN BOULON

357
00:19:27,334 --> 00:19:29,436
J'ai poussé le chien de Lex à l'écart.

358
00:19:29,536 --> 00:19:32,439
ET lui a collé la tête
DANS LE PLAT D'EAU DU CHIEN.

359
00:19:32,539 --> 00:19:34,207
Tu as dû aimer cette fille.

360
00:19:35,742 --> 00:19:37,644
QUE EST-IL ARRIVÉ À LUI ?

361
00:19:37,744 --> 00:19:40,046
ELLE EST DANS LA CUISINE MAINTENANT.

362
00:19:40,146 --> 00:19:43,550
VOUS AVEZ BRÛLÉ TOUS LES CHEVEUX
TA TÊTE POUR MAMAN ?

363
00:19:45,218 --> 00:19:46,753
OH MON DIEU!

364
00:19:50,723 --> 00:19:52,091
LAISSEZ-LE ÊTRE.

365
00:19:53,426 --> 00:19:55,628
DEVINEZ QUOI?

366
00:19:55,728 --> 00:19:57,196
UN DE CES JOURS

367
00:19:57,297 --> 00:19:59,699
VOUS ALLEZ
BESOIN D'ARGENT.

368
00:20:02,902 --> 00:20:05,605
DANS CE CAS,
VOULEZ-VOUS LE LUI DIRE ?

369
00:20:05,705 --> 00:20:07,139
CE SERAIT
MON PLAISIR.

370
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
CLAIRE ?

371
00:20:10,377 --> 00:20:14,414
QUELLE EST LA CHOSE LA PLUS FOLLE
QU'UN CERTAIN JEUNE HOMME...

372
00:20:14,514 --> 00:20:20,820
JE NE CONNE AUCUN NOMS--
EST-CE QUE VOUS IMPRESSIONNEZ ?

373
00:20:20,920 --> 00:20:24,324
VOUS VOULEZ QUAND CLIFF A ESSAYÉ
POUR LISSER SES CHEVEUX ?

374
00:20:26,426 --> 00:20:28,127
Papa a fait ça
POUR VOUS ?

375
00:20:28,528 --> 00:20:32,231
IL A ESSAYÉ,
MAIS TOUT EST TOMBÉ.

376
00:20:32,332 --> 00:20:35,034
MERCI BEAUCOUP.

377
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA
Plutôt affectueux ?

378
00:20:38,671 --> 00:20:40,373
Je ne l'oublierai jamais.

379
00:20:40,473 --> 00:20:43,776
THÉO, POUR LE
AMOUR D'UNE JEUNE DAME

380
00:20:43,876 --> 00:20:46,579
A FAIT QUELQUE CHOSE
Idiot lui-même.

381
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
PROMETTEZ-VOUS
NE DEVIENDRA PAS FOLLE.

382
00:20:49,081 --> 00:20:50,317
OK, je le promets.

383
00:20:50,417 --> 00:20:52,118
Il s'est percé l'oreille.

384
00:20:52,218 --> 00:20:54,020
JE VAIS LE TUER.

385
00:20:54,120 --> 00:20:55,054
ATTENDS UNE MINUTE!

386
00:20:55,154 --> 00:20:56,956
IL A FAIT
UNE ERREUR.

387
00:20:57,056 --> 00:20:58,625
IL EST BEAUCOUP
COMME SON PÈRE.

388
00:20:58,725 --> 00:21:03,596
C'EST BEAUCOUP LE TEMPS
Je l'ai tiré d'affaire.

389
00:21:03,696 --> 00:21:07,800
MAIS J'ÉTAIS PATIENT ET
COMPRÉHENSION ET TOLÉRANT...

390
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE
UNE HISTOIRE COMME ÇA ?

391
00:21:10,503 --> 00:21:13,406
QUAND HEATHCLIFF EST RENDU À LA MAISON
AVEC UN CUIR CHEVELU GRÉLISANT

392
00:21:13,506 --> 00:21:15,908
VOUS N'ÉTEZ PAS
TRÈS COMPRÉHENSION

393
00:21:16,008 --> 00:21:21,013
CONSIDÉRANT SURTOUT LE
QUESTION D'UN CERTAIN TATOUAGE.

394
00:21:21,113 --> 00:21:22,014
TATOUAGE?

395
00:21:22,114 --> 00:21:22,649
MANGONS.

396
00:21:22,749 --> 00:21:24,584
QUEL TATOUAGE ?

397
00:21:24,684 --> 00:21:26,753
LE DÎNER NE SERA PAS PRÊT
PENDANT UN TEMPS.

398
00:21:26,853 --> 00:21:30,022
J'AURAI
DU FROMAGE.

399
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Je VRAIMENT
NE PENSEZ PAS

400
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
C'EST UN
QUESTION APPROPRIÉE

401
00:21:32,925 --> 00:21:35,495
POUR DISCUTER DEVANT
DE LA FAMILLE.

402
00:21:35,595 --> 00:21:38,898
QUAND TON PÈRE
ÉTAIT L'ÂGE DE THÉODORE

403
00:21:38,998 --> 00:21:42,168
IL ÉTAIT AMOUREUX DE MOI
DANS UNE TELLE MESURE

404
00:21:42,268 --> 00:21:46,739
QU'IL AVAIT MON NOM
TATOUÉ SUR SA POITRINE.

405
00:21:51,143 --> 00:21:52,712
IL A FAIT QUOI ?

406
00:21:52,812 --> 00:21:54,381
QUAND J'AI ENTENDU
CE QU'IL A FAIT

407
00:21:54,481 --> 00:21:57,384
J'étais ÉNORMEMENT
FLATTÉ

408
00:21:57,484 --> 00:22:00,420
JUSQU'À CE QUE JE VOIS
Mon nom a été mal orthographié.

409
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
D'après ce que j'ai compris,
IL EST ALLÉ À

410
00:22:04,691 --> 00:22:08,695
LE MEILLEUR HOMME TATOUEUR
DANS LE COMTÉ--

411
00:22:08,795 --> 00:22:10,597
"AIGUILLE CHAUDE" HARRIS.

412
00:22:12,198 --> 00:22:18,538
C'ÉTAIT MI-FÉVRIER,
ET RUSSELL A EU UN terrible rhume

413
00:22:18,638 --> 00:22:22,875
ALORS QUAND IL EST ALLÉ À "HOT NEEDLE"
ET LUI DIT D'ÉCRIRE "ANNA"

414
00:22:22,975 --> 00:22:27,414
SON NEZ ÉTAIT BOUCHÉ,
Et ça ressemblait à "ADDA"...

415
00:22:27,514 --> 00:22:30,417
A-D-D-A.

416
00:22:31,418 --> 00:22:34,687
MON PRINCIPAL Rival ALORS
POUR L'AFFECTION DE RUSSELL

417
00:22:34,787 --> 00:22:37,457
UNE FILLE ÉTAIT-ELLE NOMMÉE
QUARTIER ADDA MAE.

418
00:22:37,557 --> 00:22:40,427
OH NON!

419
00:22:40,527 --> 00:22:41,027
ELLE ÉTAIT UNE
PETITE FILLE

420
00:22:41,127 --> 00:22:43,530
QUI A VIVÉ SUR LA ROUTE

421
00:22:43,630 --> 00:22:46,766
ET JE PENSAIS QUE LE SOLEIL NE BRILLAIT PAS
JUSQU'À QU'ELLE SE RÉVEILLE.

422
00:22:53,105 --> 00:22:57,176
BIEN SUR, J'AI INSISTÉ
QU'IL RETIRE LE TATOUAGE

423
00:22:57,276 --> 00:22:58,344
ET CELA A LAISSÉ UNE CICATRICE

424
00:22:58,445 --> 00:22:59,679
SUR SON
POITRINE.

425
00:23:06,519 --> 00:23:09,188
TU M'AS DIT

426
00:23:09,288 --> 00:23:14,661
Que tu as eu cette cicatrice
PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE...

427
00:23:18,030 --> 00:23:24,937
COMBATTRE UN ALLEMAND
ATTAQUE NAZI PANZER.

428
00:23:25,037 --> 00:23:29,075
C'ÉTAIT LA MEILLEURE FAÇON
JE POURRAIS PENSER À

429
00:23:29,175 --> 00:23:34,146
POUR DÉCRIRE CE QUE J'AI VU
Quand Anna a vu ce tatouage.

430
00:23:34,246 --> 00:23:37,349
Je suis choqué.

431
00:23:37,450 --> 00:23:38,818
VOUS HUXTABLE
LES HOMMES SONT FOUS.

432
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
OUI.

433
00:23:40,019 --> 00:23:43,289
MAIS NOUS AVONS TOUJOURS NOS FEMMES.

434
00:23:43,389 --> 00:23:45,592
MAIS PAS À CAUSE DE
LES CHOSES QUE VOUS FAITES...

435
00:23:45,692 --> 00:23:48,561
MALGRÉ EUX.

436
00:23:48,661 --> 00:23:52,699
THÉODORE, BIENVENUE
AU CLUB.

437
00:23:55,001 --> 00:23:57,069
LES TROIS HOMMES HUXTABLE--

438
00:23:57,169 --> 00:24:03,209
CICATRICE-CHEST, SKINHEAD,
ET UN TROU DANS LE LOBE.

439
00:24:08,114 --> 00:24:10,983
Le sous-titrage rendu possible grâce

440
00:24:11,083 --> 00:24:13,986
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

441
00:24:14,086 --> 00:24:17,690
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH